Enough with “entrepreneurs”

En REINICIA (la versión traducida de REWORK, el libro de 37signals ilustrado por Mike Rohde traducen “entrepreneurs” por “empresarios” aunque también valdría “emprendedores*”.

Jubilemos el término empresarios*. Está obsoleto y cargado de prejuicios. Suena a club exclusivo. Todo el mundo debería tener el ánimo para empezar su propio negocio, y no sólo una casta que se autodenomina empresarios*.

Hay un nuevo grupo de personas ahí fuera poniendo en marcha sus propios negocios. y a pesar de que están generando beneficios, ellos no se consideran empresarios. Muchos de ellos ni siquiera se consideran propietarios del negocio. Sencillamente se dedican a hacer lo que les gusta y a ganar dinero con ello.

Así que por qué no sustituimos esa palabreja que suena tan bien por otra más próxima. En lugar de empresarios*, podríamos llamarlo sencillamente “estárter”. Cualquiera que abre su propio negocio es un estárter. No necesitas tener un MBA, un certificado un bonito traje, un maletín o una inclinación por el riesgo superior a la media. Sencillamente necesitas una idea, un poco de confianza en ti mismo y un empujon para arrancar.